Schlagwort-Archive: Kunst

JANUSZ GR√úN¬≠SPEK ‚Äď VOM SP√ĄT¬≠AUS¬≠SIED¬≠LER ZUM ETA¬≠BLIER¬≠TEN K√úNSTLER

Stefanie Marek, Kommunikationsberaterin

Janusz Gr√ľn¬≠spek ist 1989 als Acht¬≠zehn¬≠j√§h¬≠ri¬≠ger nur mit einem klei¬≠nen Kof¬≠fer aus Polen aus¬≠ge¬≠reist ‚Äď noch bevor der ‚ÄěEiser¬≠ne Vor¬≠hang‚Äú fiel. Nur die Mut¬≠ter wuss¬≠te davon, dass er von der Bus¬≠rei¬≠se nach Ham¬≠burg nicht zur√ľck¬≠keh¬≠ren w√ľr¬≠de. Sie hat¬≠te ihm im Vor¬≠feld dabei gehol¬≠fen, die n√∂ti¬≠gen Papie¬≠re von der deutsch¬≠st√§m¬≠mi¬≠gen Gro√ü¬≠mutter zu bekom¬≠men. So konn¬≠te er 1990 in Deutsch¬≠land als Sp√§t¬≠aus¬≠sied¬≠ler ein¬≠ge¬≠b√ľr¬≠gert wer¬≠den.
Im Deutsch¬≠kurs in Kre¬≠feld mit ande¬≠ren aus¬≠l√§n¬≠di¬≠schen Jugend¬≠li¬≠chen herrsch¬≠te Frust: ‚ÄěWir wer¬≠den nie dazu¬≠ge¬≠h√∂¬≠ren. Allei¬≠ne die deut¬≠sche Spra¬≠che ist ein un√ľber¬≠wind¬≠ba¬≠res Hin¬≠der¬≠nis.‚Äú Davon hat Janusz Gr√ľn¬≠spek sich nicht ent¬≠mu¬≠ti¬≠gen las¬≠sen. Sei¬≠nen Geburts¬≠na¬≠men ‚ÄěGrin¬≠spek‚Äú hat er bei der Ein¬≠b√ľr¬≠ge¬≠rung in die urspr√ľng¬≠li¬≠che Schreib¬≠wei¬≠se ver¬≠setz¬≠ten las¬≠sen und wer ihn heu¬≠te Deutsch Spre¬≠chen h√∂rt, k√§me nicht auf die Idee, dass sei¬≠ne Mut¬≠ter¬≠spra¬≠che Pol¬≠nisch ist. Dass der WDR jetzt f√ľr die ‚ÄěSen¬≠dung mit der Maus‚Äú einen eige¬≠nen Bei¬≠trag √ľber ihn und sei¬≠ne ‚ÄěZeich¬≠nun¬≠gen im Raum‚Äú gedreht hat, macht ihn froh:
‚ÄěIch bin stolz und dem√ľ¬≠tig, dass ich mei¬≠nen Teil zur deut¬≠schen Kul¬≠tur bei¬≠tra¬≠gen darf.‚Äú Und l√§chelnd stellt er fest: ‚ÄěHey, ich bin schon l√§n¬≠ger im Wes¬≠ten als Ange¬≠la Merkel.‚Äú

Home¬≠page von Janusz Gr√ľn¬≠spek: http://www.januszgruenspek.de/
Janusz Gr√ľn¬≠spek in der ‚ÄúSen¬≠dung mit der Maus‚ÄĚ: http://www.wdrmaus.de/filme/sachgeschichten/maus_aus_staebchen.php5

 

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr dar√ľber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

GREN¬≠ZEN SIND IMMER IN VER√ĄNDERUNG

Yves Decoster, belgischer K√ľnstler auf S√£o Miguel, Azoren, Portugal

Die Zei­ten ändern sich, der Geschmack ver­än­dert sich, das Sein ver­än­dert sich, das Ver­trau­en ver­än­dert. Die Welt ist immer in Ver­än­de­rung, dadurch ver­än­dern sich auch die Gren­zen.
Gren­zen wer­den gesetzt und ver­setzt, Gren­zen sind da, um durch­bro­chen zu wer­den, sonst gibt es kein Vor­wärts­kom­men.
Ohne Vor¬≠w√§rts¬≠kom¬≠men blei¬≠ben die Gren¬≠zen an ihrem Platz, alles ist begrenzt, ein gesch√ľt¬≠zer und siche¬≠rer Kokon.
Jedoch ‚Äď inner¬≠halb der Gren¬≠zen beginnt sich alles anzu¬≠h√§u¬≠fen.
Mitose setzt ein, bis die Gren¬≠zen nicht mehr zu hal¬≠ten sind, die Gren¬≠zen wer¬≠den √ľber¬≠sp√ľlt.
Eine neue Rea­li­tät ent­steht bis .… erneut Gren­zen ent­ste­hen, per­pe­tu­um mobile.

 Nie¬≠der¬≠l√§n¬≠di¬≠scher Originaltext:

De tij­den ver­and­e­ren, de smaak ver­an­derd, het zijn ver­an­derd, het vertrou­wen ver­an­derd. De wereld is altijd in ver­an­de­ring, daar­door ver­and­e­ren ook de gren­zen.
Gren­zen wor­den gelegd en ver­legd , gren­zen zijn er om te doorbre­ken, anders is er geen vooruit­gang.
Zon­der vooruit­gang blij­ven de gren­zen op hun pla­ats, alles is begrensd, een zeke­re en vei­li­ge kokon.
Toch beg­int, bin­nen de gren­zen, zich vanal­les op te sta­pe­len.
Er onstaat mitose, tot de gren­zen niet meer te hou­den zijn, de gren­zen wor­den over­spoeld.
Een nieu­we rea­li­te­it ont­staat tot er .….opnieuw gren­zen ont­s­ta­an, per­pe­tu­um mobile.

Yves Decos¬≠ter ist ein bel¬≠gi¬≠scher K√ľnst¬≠ler, der seit √ľber 25 Jah¬≠ren auf den Azo¬≠ren lebt.
F√ľr GREN¬≠ZEN ‚ÄĒ das Pro¬≠jekt hat er uns extra Text und Bild zur Ver¬≠f√ľ¬≠gung gestellt. Ste¬≠fa¬≠nie Marek hat sei¬≠nen nie¬≠der¬≠l√§n¬≠di¬≠schen Text ins Deut¬≠sche √ľber¬≠setzt.
Weil Yves mit sei¬≠ner Kunst bereits vie¬≠le Gren¬≠zen √ľber¬≠wun¬≠den hat und immer noch √ľber¬≠win¬≠det, haben wir ihm einen eige¬≠nen Bei¬≠trag gewid¬≠met, den Sie HIER fin¬≠den.

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr dar√ľber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.